Kuppi teetä maistuisi nyt.
-Haluaisitteko te? -Ei kiitos.
-Entäpä ryyppy? -Ei kiitos.
Teetä yhdelle.
-Osaatteko lukea näitä? -Opetin itämaisia kieliä ennen sotaa.
Onneksi olkoon. Pakonne oli melkoinen temppu.
Minulla oli onnea, kun pelastuskoneenne huomasi minut.
-Haluatteko nähdä, missä olitte? -Mikäs siinä.
Tietomme ovat puutteellisia, mutta leiri on suunnilleen tässä.
Tiedättekö, miten eversti Nicholsonin kävi?
Hän ei värähtänytkään, kun hänet uhattiin ampua.
Siinä ei voikaan tehdä paljon mitään.
Tässä on Kwai ja tässä kylä, johon päädyitte.
Rautatie menee tässä. Tehän tunnettekin alueen.
Olin vain puoliksi tajuissani.
Rautatie alkaa Singaporesta. Malaija, Bangkok, Rangoon...
He aikovat jatkaa sitä lntiaan asti.
-Mistä minut löydettiin? -Tästä.
Uusi osuus aiotaan avata toukokuussa. Me yritämme tietenkin estää sen.
Pommikoneet eivät pääse niin kauas, joten meidän on mentävä sinne.
-Miten? -Laskuvarjoilla ja kävellen.
-Tuon viidakon läpikö? -Niin.
Ongelma on se, että emme tunne seutua.
-Me emme ole käyneet siellä. -En tahtoisi masentaa...
Eversti Green on käskenyt minun viedä osaston tuhoamaan Kwai-joen sillan.
Eipä käy kateeksi.
-Ettekö tosiaan halua teetä? -En. Minulla on tapaaminen kahdelta.
Tyttö on hyvin kaunis, joten jos teillä on kysyttävää...
Minulla on vain yksi kysymys.
Suostuisitteko menemään takaisin sinne?
-Kuinka? -Tiedän, että se on paljon pyydetty.
Tarvitsemme tietojanne ja haluamme teidät mukaan.
-Tämänkö vuoksi kutsuitte minut? -Totta puhuen kyllä.
Pakoni oli ihme, ja nyt pyydätte minua palaamaan! Älkää naurattako!
-Tämä on hirveän noloa... -Minä olen USA: n merivoimien mies!
Eversti Green on jo ollut yhteydessä teikäläisiin.
Laivastonne antoi teidät meille.
Saimme vahvistuksen eilisaamuna.
Teidät on siirretty osasto 316:een.
-He eivät voi tehdä sitä! -He tekivät jo.
-En tiennyt, miten kertoisin sen. -He eivät voi! Laivasto on erehtynyt.
Minä en ole komentaja. En ole upseeri ensinkään.
Tämä on pelkkää hämäystä. Olen tavallinen alempi kannenkuuraaja.
Minä ja oikea upseeri pääsimme maihin, kun laiva upposi.
Törmäsimme partioon, ja hän kaatui.
-Tiesin jääväni kiinni... -...joten otitte kaatuneen univormun.
Luulin, että upseereja kohdellaan paremmin.
-Saito pistää upseeritkin töihin. -Kaikkea ei voi ennakoida.
Totuin esittämään upseeria, joten kun tulin tänne sairaalaan,-
-vertasin miehistön osastoa ja upseerien puolta-
-ja päätin jatkaa hämäystäni vähän aikaa. Siinä oli omat etunsa.
Näin rannalla yhden niistä.
Se siitä sitten. Te ette voi käyttää minua.
Haluatte komentaja Shearsin, jota ei ole olemassakaan!
Minut kai lyödään nyt rautoihin ja lähetetään kotiin.
Sen jälkeen minulla alkaakin kissanpäivät.
Voisin nyt ottaa sen ryypyn.
Minä anon vapautusta.
Väitän, että esitin upseeria, koska tulin hulluksi viidakossa.
Tilani pahenee. Luulen jo olevani amiraali.
-Se on varsin nokkela suunnitelma. -Sehän on idioottivarma!
Tuo käsky menettää merkityksensä, kun henkilöllisyyteni paljastuu.
Esittääkö tämä kuva teitä?
-Mistä saitte tämän? -Teitä oli tosiaan hankala tunnistaa.
Esikunta löysi lopulta paperinne ja lähetti ne tänne.
Saimme valokuvat, sormenjäljet ja kaiken. Haluatteko katsoa?
Olemme tienneet todellisen sotilasarvonne jo viikon.
Merivoimat on hankalassa välissä.
Olette toisaalta sankari, kun pakenitte viidakosta,-
-mutta he eivät voi antaa mitalia miehelle, joka esiintyi upseerina.
Siksi he varmaan luovuttivatkin teidät ilomielin meille.
Eikä meillä 316:ssa olla turhan tarkkoja sotilasarvojen suhteen.
Saisitte majurin vakanssin.
Että oikein majurin vakanssin...
Minun on kai pakko ilmoittautua vapaaehtoiseksi.
Hieno juttu!
Herra eversti! Tässä on majuri Shears.
Hän ilmoittautui juuri Kwai-joen sillan tuhoamistehtävään.
Hieno juttu! Erittäin hieno juttu, majuri!
Sinä menet sairaalaan. Jalassa on tulehdus.
-Eversti voi luulla, että lintsaan. -Se on lääkärin määräys. Ala painua.
Miksi hän haluaa rakentaa kunnollisen sillan?
Vanha kunnon Nick tietää, mitä tekee.
Teidän oli jo aikakin poiketa täällä, Clipton.
Pojat tekevät todella hyvää työtä.
-Miten hän suhtautuu tähän? -Yllättävän järkevästi.
-Mitähän hän ajattelee? -Ei aavistustakaan.
Mitä pidätte?
Eikö olekin aikamoinen tehtävä?
Onko sillan rakentaminen varmasti hyvä ajatus?
-Kysyttekö sitä tosissanne? -Kyllä.
Katsokaahan tarkemmin.
Mieliala on korkealla, kuri on palautettu,-
-olot ovat kohentuneet ja miehet ovat tyytyväisempiä.
Ruoka-annokset ovat isompia ja kohtelu parempaa.
-En toisinaan ymmärrä teitä lainkaan. -Yritän selittää kantani.
Tällainen toiminta voidaan tulkita-
-vihollisen auttamiseksi ja jopa petturuudeksi.
Sotavangeilla ei ole oikeutta kieltäytyä työstä.
Ymmärrän, mutta onko meidän pakko rakentaa heille parempi silta?
Ettekö tekisi parastanne, jos Saito tulisi leikkauspöydällenne?
Haluatteko sanottavan, että me emme osaa tehdä hyvää jälkeä?
Meidän on näytettävä, että he eivät voi murtaa meitä.
Katsokaa ympärillenne.
Tämä sota päättyy joskus-
-ja toivon, että tämän sillan käyttäjät muistavat, kuka sen rakensi:
Eivät orjat vaan Britannian sotilaat vankeudestaan huolimatta.
Olette taitava lääkäri, mutta teillä on paljon opittavaa armeijasta.
Hyvää huomenta!
Mitä te töllistelette?! Jatkakaa harjoituksia!
-Anteeksi, että myöhästyin. -Neljä minuuttia.
Tarvitsetteko lääkärin hoitoa? Tarkoitan hoitajaanne.
Hyvin kekseliästä. Warden oli oikeassa. lstukaa.
Meidän pitää valita neljäs mies ryhmäänne.
Kutsukaa mr Joyce tänne.
Chapman tahtoo Joycen, mutta minusta hänellä on liian vilkas mielikuvitus.
Olen ennenkin sanonut, että jotain tehtävää jää aina.
-Hän on yksikön paras uimari. -Haluan kuulla Shearsin mielipiteen.
Lepo.
Nämä herrat aikovat viedä teidät pikku retkelle viidakkoon.
-Olitte Montrealissa kirjanpitäjä. -Niin.
-Tai en ollut oikea kirjanpitäjä. -Mitä te sitten teitte?
Minä tarkistin sarakekaupalla lukuja,-
-jotka muut tarkistivat ennen minua ja vielä minun jälkeenikin.
-Kuulostaa todella tylsältä. -Sitä se olikin.
Miten päädyitte tänne?
Värväydyin Lontoossa -39 ja tulin tänne vapaaehtoisena vuonna -41.
-Tavallinen armeija... -Voitte puhua suoraan.
Herra majuri, se muistutti liikaa siviiliammattiani.
Siellä ei saanut ajatella itse.
Ajatelkaapa sitten, pystyisittekö käyttämään tätä.
-Osaan käyttää sitä. -En tarkoittanut sitä.
Pystyisittekö tappamaan ihmisen epäröimättä?
Olen miettinyt sitä usein itsekin. Se vaivaa minua.
-Mihin tulokseen olette päätynyt? -Että en tiedä.
Olen yrittänyt kuvitella...
En oikein saa itseäni uskomaan, että tappaminen ei ole rikos.
Se onkin armeijojen ikuinen ongelma.
Siinä kaikki. Kiitos, Joyce.
-Valitaanko minut ryhmään? -Me ilmoitamme sitten.
-Ymmärrättekö nyt? -Hän on sentään rehellinen.
Kukaan ei osaa vastata tuohon kysymykseen etukäteen.
Mitä te sanotte, Shears?
Kanadalainen sopii hyvin yksikön kansainväliseen henkeen.
Hän voi ottaa minun paikkani.
Jos te kaikki haluatte Joycen, niin saatte hänet.
llmakuvien mukaan kylän vieressä on aukio, jolle voi hypätä.
-Onhan teillä hyppykoulutus? -Ei ole.
-Pahus. Tämäpä harmillista. -En tullut edes kysyneeksi.
-Sittenhän... -Järjestetään harjoitushyppyjä.
-Hoidan asian Freddien kanssa. -Tekin voitte mennä, Chapman.
-Haukataanko raitista ilmaa? -Sopii.
Te olette varsinainen taivaan lahja. Tunnette alueen ja kyläläiset.
Aivan kuin pakonne olisi järjestetty meitä varten.
Tämä saattaa kiinnostaa teitä: uusi itsemurhapilleri.
Se on nopea ja kivuton, paljon parempi kuin vanhat.
-Kiinnijäämisen varalta. -En siis saa antautua elävänä.
En suosittele sitä. Jos joku haavoittuu matkalla-
-muut joutuvat jättämään hänet. Kohde on tärkein.
Haluatteko tietää mielipiteeni? En tahtonut puhua muiden kuullen.
Chapmania ei hätkäytä mikään ja Joycekin pärjää...
-...mutta Warden arveluttaa. -Miksi?
Hänhän on opettaja. Räjähteillä leikkiminen on toista kuin...
Hän ei ole täysin kokematon.
Kun Singapore vallattiin, hän räjäytti siellä siltoja ja ties mitä-
-kunnes jäi japsien vangiksi.
Aikaa on niin vähän, että hyppyjä ei kuulemma kannata enää harjoitella.
Yksi hyppy merkitsee 50%: n loukkaantumisriskiä-
-kaksi 80%: n, ja kolmannella sattuu varmasti jotain.
Shearsin kannattaa heidän mielestään vain hypätä ja toivoa parasta.
Laskuvarjon kanssa vai ilman?
Hän putoaa puiden sekaan!
Sinun tuloreitilläsi kuhisee nyt partioita.
Kierrämme viidakon läpi pohjoisesta. Yai näyttää tien.
Miehet on viety töihin rautatielle. Saamme naisia kantajiksi.
He ovat kuulemma hyviä.
Kylän lähistöllä on vihollisleiri. Meidän on yövyttävä viidakossa.
-Entä Chapman? -Kyläläiset hautaavat hänet.
Mikä hätänä?
Ajattelin vain. Sinä osaat Yain kieltä, minä en.
Hän vie meidät joelle reittiä, jota en tunne.
Mihin ihmeeseen minua tarvitaan?
Ymmärrän sinua, mutta kaikkea ei voi ennakoida.
-Sano se Chapmanille. -Lähdetään liikkeelle.
Sinä olet ihana.
-Olet ihana. -Iloitkaa työssänne.
Iilimatoja.
Älä liiku. Hän irrottaa madot selästäsi.
-Mitä noin kiva tyttö tekee täällä? -Haluatko sanoa sen siamiksi?
En. Liika lörpöttely pilaa kaiken.
-Mikä radiota vaivaa? -Se on kokenut kovia. En saa yhteyttä.
Se on märkä, homeessa ja mätä niin kuin koko tämä viidakko!
Heitä se jorpakkoon!
{y:i}Täällä Radio Tokio, ystävällisin vihollisenne.
{y:i}Ottakaa rennosti älkääkä tehkö mitään vapaaehtoisesti.
-Me hukumme, jos jäämme tähän. -Viesti on avattu.
"Alkuperäinen silta hylätty, uutta rakennetaan alavirtaan."
" Rautatien avaa joukkoja ja merkki- henkilöitä kuljettava erikoisjuna."
"Juna sillalla 13. päivän aamuna."
"Tuhotkaa silta junan saapuessa. Onnea. Pitäkää hauskaa." Siinä kaikki.
-Se juna täytyy tuhota! -Ehdimmekö sinne?
Sinne on 2-3 päivän matka. Ehdimme 12. päivän illaksi, jos kiiruhdamme.
-Sitä kannattaa yrittää. -Ilman muuta.
Onnea vain. Hieno juttu. Kerrassaan mainiota.
-Onneksi sait radion toimimaan. -Kaikkea ei voi ennakoida.
Tehdään tämä loppuun myöhemmin.
Meillä on nyt ongelma, Clipton.
Emme saa siltaa ajoissa valmiiksi.
Pyysin upseeritkin auttamaan, mutta se ei riitä.
-Ryhtyvätkö upseeritkin työhön? -He kaikki suostuivat.
-Pyydä Saitolta miehiä. -En ikinä. Se on meidän siltamme.
Tulin puhumaan sairaslistasta.
Täällä ei ole ketään, joka ei kuuluisi tänne.
En syytä teitä, mutta lintsareita löytyy aina.
Olkaa vastaanottavaisempi. Mennään katsomaan.
Ei tarvitse nousta.
-Mikä Haskinsia vaivaa? -Punatauti ja 40 asteen kuume.
-Entä tämä mies? -Voin joutua amputoimaan jalan.
-Aiotteko pistää hänet työhön? -Älkää puhuko roskaa.
-Entä tuo mies? -Sitkeä tulehdus käsivarressa.
Raitis ilma ja kevyt työ voivat tehota paremmin kuin makaaminen.
Me emme pidä sairaalassa miestä, joka on saanut naarmun käteensä.
Hän ei ehkä ole teräkunnossa, mutta jotain hän pystyy tekemään.
Lepo, Baker. Jaksaisitteko tehdä kevyttä työtä sillalla?
Jos te kerran käskette, herra eversti.
-Entä te? Vain helppoja töitä. -Minä yritän, herra eversti.
Sanomattakin on selvää, että olen ylpeä teistä, mutta tilanne on vakava.
Ne, jotka jaksavat, voisivat tulla auttamaan.
Tekisitte pieniä kanto- ja maalaushommia.
-Se sopii. -Hienoa! Tulkaa mukaan.
Kymmenen minuuttia.
Varmista, että kaikki kuolivat.
Tule, Joyce.
Käytä veistä, niin emme ammu toisiamme.
Mene tuota kautta.
Olisin pystynyt siihen. Olin valmis.
-Osuiko teihin, herra majuri? -Mennään.
Se on pintahaava. Mitään ei ole rikki.
-Se oli minun syyni. -Pääasia on, että voin kävellä.
-Miten kauas ja miten nopeasti? -Se nähdään sitten.
-Mitä nyt? En käskenyt pitää taukoa. -Me olemme sen tarpeessa.
Perille on vielä viiden tunnin matka, ehkä kuuden. Jatketaan.
Vuodat kuiviin, jos kävelet vielä tuolla jalalla.
-Jättäkää minut tähän. -Sitten mekin jäämme.
Ette voi tiedustella sillan ympäristöä pimeällä.
Emme tiedä, mitä reittiä palaamme. Emme ehkä löydä sinua.
Minä jättäisin sinut epäröimättä.
Sinä jättäisit vaikka oman äitisi, jos ohjesääntö käskisi.
Jatkatte ilman minua. Se on käsky. Sinä otat komennon, Shears.
Minäpä en tottele. Sinä leikit sankaria ja oikein toivot kuolemaa!
Räjähteitä ja itsemurhapillereitä! Haluat käyttää jompaakumpaa.
Sota on sinusta vain leikkiä. Olet yhtä hullunrohkea kuin Nicholson.
Haluatte kuolla sääntöjen mukaan, mutta elämäkin on tärkeää!
En jätä sinua tänne kuolemaan, Warden.
Minä en piittaa silloista ja ohjesäännöistä.
Jatkamme joko yhdessä tai emme lainkaan.
Vanha kunnon Yai.
Mennään lähemmäs.
Harmittaako, että otimme sinut mukaan?
Voitko jo paremmin? Komento on taas sinun.
Kiitän, majuri.
En käsitä, miten silta voi olla noin lujatekoinen.
Se ei muistuta lainkaan heidän tavanomaisia kyhäelmiään.
Piruparat joutuvat rakentamaan siltaa tuossa kunnossa.
Brittiupseeri raataa polvillaan. Japanilaisilla on hauskaa.
Kunpa hän tietäisi, että olemme täällä.
TÄMÄN SILLAN RAKENSIVAT BRITANNIAN ARMEIJAN SOTILAAT
Käyttäisin mieluiten aikasytytintä,-
-mutta meidän täytyy odottaa junaa ja laukaista panos käsin.
Laitamme panokset tukipaaluihin noin metrin syvyyteen-
-ja vedämme johdon alavirtaan.
Kysymys kuuluu, minne kätkemme laukaisimen.
Tällä rannalla on japanilaisia. He huomaisivat sen heti.
Katso! Näetkö kaatuneet puut ja harmaat kivet joen rannalla?
-Näen kyllä. -Se on meidän paikkamme.
Se on väärällä puolella, mutta se on ainoa paikka sopivan matkan päässä.
Siellä olijan täytyy uida takaisin, kun silta on räjähtänyt.
-Siitä ei tule mukava uimaretki. -Minä olin kurssini paras uimari.
Sitten homma taitaa olla sinun.
Shears suojaa Joycea joen tältä puolelta.
Ota Yai avuksesi. Te kaksi pystytte pitämään japsit kaukana Joycesta.
Minä laitan kaiken varalta kranaatinheittimen tänne asemaan.
Saatan jopa yrittää ammuskella junaa.
Onko kysyttävää? Aloitamme heti pimeän tultua.
Sillalla lienee vartija, joten tavarat on uitettava sinne virran mukana.
Meidän täytyy rakentaa lautta. Yai!
Yai ja kolme naisista auttavat lautan rakentamisessa. Yksi jää tänne.
Shears! Menisin Joycen tilalle, ellen olisi loukannut nilkkaani.
-Uskotko, että hän selviää? -Uskon. Vai hoidanko minä sen?
Antaisin sinun jäädä tänne ylös, jos voisin. Olen pahoillani.
Toivottavasti pääset tämän jälkeen kotiin yhtenä kappaleena.
-Kaunista. -Niin on.
Ensiluokkaista työtä. Siitä tuli parempi kuin odotin.
Totta. Tämä on kaunis luomus.
Huomenna on päivälleen 28 vuotta siitä, kun astuin palvelukseen.
28 vuotta rauhaa ja sotaa.
Olen ollut sinä aikana kotona ehkä 10 kuukautta.
Mutta tämä on ollut hienoa elämää. Rakastin lntiaa.
En kadu mitään.
Mutta toisinaan...
...tajuaa olevansa lähempänä loppua kuin alkua.
Ja silloin miettii, kysyy itseltään...
...mitä oikeastaan on saanut aikaan.
Miten minä olen vaikuttanut maailmaan-
-vai olenko vaikuttanut mitenkään?
Erityisesti toisten saavutusten rinnalla.
Sitä ei kai ole terveellistä pohtia,-
-mutta täytyy tunnustaa, että pohdin sitä silloin tällöin.
Mutta tänä iltana...
Tänä iltana...
Hemmetti.
Minun täytyy lähteä.
Miehet valmistelevat jonkinlaista viihdykettä.
Ihana.
Voinen sanoa kaikkien puolesta, että ilta on ollut erittäin hauska.
Suurin osa teistä siirretään huomenna uudelle työmaalle.
On sääli, että ette näe sillan vihkimistä.
Teitä lohduttanee se, että kun silta nyt on valmis,-
-sairaat ja haavoittuneet voidaan siirtää junalla uuteen leiriin.
Minä ja Clipton olemme saaneet luvan jäädä potilaiden luo-
-ja tulemme perässä parin päivän päästä.
{y:i}Kun työnne on nyt tehty-
{y:i}-moni teistä tuntee olonsa hieman alakuloiseksi.
Se on täysin ymmärrettävä ja luonnollinen reaktio.
Mutta jonakin päivänä, viikon tai vuoden kuluttua-
-kun Jumala sallii meidän palata kotiin-
-voitte olla ylpeitä siitä, mitä saitte aikaan täällä,-
-vastoinkäymisistä huolimatta.
Saavutuksenne pitäisi olla ja tuleekin olemaan-
-esimerkki maamme kaikille sotilaille ja siviileille.
Te selvisitte kunnianne säilyttäen.
Eikä siinä vielä kaikki.
Te käänsitte täällä korvessa tappion voitoksi.
Onnitteluni. Hyvin tehty.
Kuninkaalle.
Onko sinulla nyt kaikki? Konepistooli, patruunoita, reppu, pullo, veitsi.
Minä olen tuossa vastarannalla.
Jotain tehtävää jää aina, mutta en tiedä, mitä se olisi.
Keksin vain toivottaa sinulle pitkää ikää.
Mitä on tapahtunut?
Vesi on laskenut!
Johto näkyy.
Panokset!
Älä odota junaa. Räjäytä se nyt!
Junan pitäisi tulla 5-10 minuutin kuluessa.
-Taidan katsella rinteeltä. -Sillalta näkee paremmin.
-En haluaisi olla mukana tässä. -Kuten tahdotte.
En toisinaan ymmärrä teitä lainkaan.
Minulla onkin paljon opittavaa armeijasta.
Vesi on näemmä laskenut yön aikana.
Mitä hän puuhaa?
Jotain on tekeillä. Tarkistetaan silta vielä ennen kuin juna tulee.
Hän on seonnut. Oma mies vie japanilaisen suoraan Joycen luo!
Olin oikeassa. Jotain on tekeillä.
Tee se, poika. Nyt heti!
Onko teillä veistä? Tajusin juuri, että silta on miinoitettu!
Hyvä!
Olen brittiupseeri! Tulimme räjäyttämään sillan.
Brittiläinen kommandoryhmä. Meillä ei ole aikaa...
Apua!
Tapa hänet!
Päästäkää. Te ette ymmärrä.
Tapa hänet!
Tapa hänet, Joyce!
Tekö?
Mitä minä olen tehnyt?
Hulluutta!
Minun oli pakko!
Heidät olisi voitu saada kiinni! En voinut tehdä muutakaan!
Hulluutta.
Hulluutta!